saudade एक पोर्तुगाली शब्द हो जसको अर्थ एक प्रियजन संग स्थापित दूरी द्वारा उत्पन्न रिक्तता को भावना हो। त्यसैले यो कुनै ठाउँको वा व्यक्तिको, युगको अभावको अनुभूति हो। पोर्तुगाली संस्कृतिबाट लिइएको शब्द, यो अब फ्रान्सेलीमा व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ, यद्यपि यसलाई अनुवाद गर्न सकिँदैन, किनकि यसले व्यक्त गर्ने भावना धेरै जटिल छ।

व्युत्पत्ति, nostalgia ल्याटिन बाट आउँछ रोकियो, र उदासीनता, पुरानो र आशा मा एक जटिल भावना मिश्रण को संकेत गर्दछ। यो शब्दको पहिलो उपस्थिति लगभग 1200 बाट, पोर्चुगाली ट्राउबाडोरहरूको गीतहरूमा देखा पर्नेछ। पोर्तुगाली संस्कृतिमा गहिरो जरा गाडिएको छ, यो धेरै मिथकहरूको आधार हो जस्तै डोम सेबास्टियोको।

यो शब्दले मीठो र तीतो भावनाहरूको मिश्रणलाई जगाउँछ, जहाँ हामी बिताएका पलहरू सम्झन्छौं, प्रायः एक प्रियजनसँग, जसलाई हामी जान्दछौं कि फेरि भएको देख्न गाह्रो हुनेछ। तर आशा कायम छ।

पोर्तुगालीबाट "सौदाडे" शब्दलाई अनुवाद गर्न कुनै फ्रान्सेली समकक्ष शब्द छैन, र राम्रो कारणको लागि: यो एक असम्भव आशा संग मिसिएको बेला, रमाइलो सम्झना र असन्तुष्टि, पश्चात्ताप संग जोडिएको पीडा दुवै समावेश गर्ने शब्द फेला पार्न गाह्रो छ। । यो विगतको सम्झनामा विरोधाभासी भावनाहरूको रहस्यमय मिश्रण उत्पन्न गर्ने शब्द हो, जसको उत्पत्ति भाषाविद्हरूले निर्धारण गर्न सकेन।

एक पोर्तुगाली लेखक, मानुएल डे मेलो, यो वाक्यांशको साथ साउदादलाई योग्य बनाउनुभयो: "बेम क्व से पडेस y माल क्व से डिफ्रुटा"; अर्थ "एक राम्रो प्रक्षेपित र एक नराम्रो मजा लिइएको" हो, जसले एकल शब्द saudade को अर्थ जोड्दछ।

जे होस्, यो शब्दको यति धेरै सूक्ष्मता र अर्थ हुन सक्छ कि धेरै लेखकहरू वा कविहरूले साउदडे के हो भनेर आफ्नै विचार दिएका छन्। उदाहरणका लागि, प्रसिद्ध पोर्चुगल लेखक फर्नान्डो पेसोआले यसलाई "फाडोको कविता" भनेर परिभाषित गरे। जे होस्, सबै यस शब्दमा चरम नोस्टाल्जिया हेर्न सहमत छन्, अलिकति "प्लीहा" शब्द जस्तै, बाउडेलेयरले प्रसिद्ध बनाएको छ।

फाडो पोर्तुगाली संगीतको शैली हो, जसको महत्त्व र लोकप्रियता पोर्चुगलमा मौलिक छ। परम्परामा, यो एक महिला हो जसले गाउँछ, बाह्र-स्ट्रिङ गितारको साथ, दुई पुरुषहरूद्वारा बजाइन्छ। यो साङ्गीतिक शैली मार्फत हो कि सौदडे प्रायः कवि र गायकहरूको ग्रन्थहरूमा व्यक्त गरिएको थियो। यी सांगीतिक ग्रन्थहरूमा, कसैले विगत, हराएको मान्छे, हराएको माया, मानव अवस्था र समयसँगै परिवर्तन हुने भावनाहरूका लागि पुरानो सम्झना जगाउन सक्छ। यी भावनाहरू गाएर श्रोताहरूले वास्तवमा साउदेको अस्पष्ट अर्थ बुझ्न अनुमति दिन्छ। यो अभिव्यक्तिको माध्यम हो जुन यस शब्दसँग जोडिएको छ, यसको पोर्तुगाली सांस्कृतिक इतिहासले। यद्यपि यो शब्द गहिरो पोर्तुगाली छ र अनुवाद गर्न असम्भव छ, त्यसैले यो सबैको लागि पहुँचयोग्य छ, एक फाडो गायक, जस्तै अमालिया रोड्रिग्स, एक प्रसिद्ध गायिका र उनको आवाज द्वारा व्यक्त गरिएको भावनाहरू हृदयले पढ्न सक्षम छ। भावनाले भरिएको संसार भरी फडो, र यसरी साउदडेको ज्ञान।

धेरै भाषाविद्, दार्शनिक, दार्शनिक र लेखकहरूले साउदलाई योग्य बनाउन पुस्तक र उपन्यासहरूमा प्रयास गरेका छन्। अडेलिनो ब्राज, प्रश्नमा अनुवाद गर्न नसक्ने: साउडाडेको अध्ययनले यस शब्दलाई "विपरीतहरू बीचको तनाव" को रूपमा योग्य बनाउँछ: एकातिर अभावको भावना, अर्कोतर्फ आशा र पुन: पत्ता लगाउने इच्छा। हामीसँग के कमी छ।

पोर्तुगाली भाषाले "साउडेडहरू" भन्ने अभिव्यक्ति प्रयोग गर्दछ, जसको वस्तु एक प्रियजन, ठाउँ, बाल्यकाल जस्तो राज्य हुन सक्छ।

"मसँग विगत छ," पेसोआ आफ्नो पत्राचारमा जोड दिन्छन्, "केवल बेपत्ता व्यक्तिहरूको साउदाहरू, जसलाई मैले माया गरें; यो त्यो समयको साउदादे होइन जसमा मैले उनीहरुलाई माया गरेको थिए, तर यी मानिसहरुको साउदादे हो।"

उनको पुस्तकमा Inês Oseki-Dépré को अनुसार ला सौदादे, को पोर्चुगल मूल nostalgia अफ्रिका मा पहिलो विजय संग सम्बन्धित हुनेछ। यो यस शब्दको माध्यमबाट हो nostalgia कि बसोबास गर्नेहरूले माडेइरा, अल्काजारक्विभिर, अर्किला, ट्यांगियर, केप भर्डे र अजोरेसबाट मातृभूमिप्रति आफ्नो भावना व्यक्त गरे।

अन्त्यमा, साउदेको यो अनुभूतिले विगत र वर्तमान दुवैमा समान रूपमा द्विविधापूर्ण सम्बन्ध खेल्छ। हामी विगतमा उपस्थित हुँदा खुसी छौं, र हामी वर्तमानमा बितेकोमा दुःखी छौं।

अन्तमा, साउदे एक निरपेक्ष नोस्टाल्जिया हो, हाम्रो दिमागको विभिन्न स्थान-समयहरूमा प्रतिध्वनित भावनाहरूको मिश्रण हो, जहाँ प्रेम विगत छ, तर अझै पनि वर्तमान छ।